František Ondráš

PhDr. František Ondráš, Ph.D.

Konzultační hodiny:

Předměty vyučované v akademickém roce 2008/2009:

Vzdělání
1988 - absolvent FF UK, obor orientalistika – arabistika 1988 - 1989 asistent na FF UK 1989 - PhDr. 1990 - 1995 lektor českého jazyka a literatury na Univerzitě Ain Šams, Káhira, Egypt 1995 odborný asistent na Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK 2001 - Ph.D.
Vyučované kurzy
moderní spisovná arabština egyptská hovorová arabština literární seminář arabská naratologie překladatelský a tlumočnický seminář

Účast na projektech, grantech a konferencích

Grantová agentura UK: Korpus arabského jazyka

Open Society Fund - Higher Education Support Program: Vysokoškolská učebnice moderní spisovné arabštiny

Výběrová bibliografie

Monografie: Egyptská hovorová arabština. Praha, Set Out, 2001 Moderní egyptská próza v 80. a 90. letech 20. století Články: Die Orts- und Gestaltenmythologisierung im Roman "Der Reiher" von Ibrahim Aslan, Archív orientální, 64, 1996, s. 163 - 186. Al-bahth can adh-dhát fí l-kitába s-sardíja n-nisá íja l-mucásira (Hledání identity v současné ženské narativní tvorbě), 2. mezinárodní konference literární kritiky na přelomu století, Káhira 20. - 24. 11. 2000 Čeština v Egyptě, Český jazyk a literatura, 3 - 4, 42, 1991 - 1992, s. 82 - 84. Čeština v Egyptě, Čeština doma a ve světě, 3, 1996, s. 194 - 195. Arabština - spisovná a hovorová, Cizí jazyky, 3 - 4, 42, 1998 - 1999, s. 46 - 47. Ghá ib Tacma Farmán - profil umělce, Nový Orient, 1, 1990, s. 26 - 27. Šácir as-sinema t-tšíkíja ... widácan (Sbohem básníku českého filmu), Sutúr, 29, 1999, s. 64 - 65. Al-mufakkirún dáchil al-wáqic al-álamí - fí muntadá 2000 (Intelektuálové v celosvětové realitě - Fórum 2000), Sutúr, 26, 1999, s. 70 - 71. Al-gahl - riwájat Kundera l-gadída (Ignorance - nový Kunderův román), Sutúr, 43, 2000, s. 90-91.
Různé (překlady, recenze, populárně naučné články atd.)
*překlady do češtiny:* Nagíb Mahfúz, Pod deštníkem, Nový Orient, 10, 1989, s. 317 - 319 cAbd al-Hakím Kásim, Dvě egyptské povídky, Nový Orient, 8, 1998, s. 309 - 311. *překlady do arabštiny:* Jaroslav Seifert, Muchtárát min šicrihi (Výběr z poezie), ath-Tha-qáfa l-gadída, 75, 1994, s. 85 - 87. *recenze:* Svetozár Pantůček, Moderní tuniské povídky, Nový Orient, 9, 1997, s. 359 - 360
Působení v zahraničí
1990 - 1995 Jazyková fakulta Univerzity Ain Šams, Káhira, Egypt 1998 - Káhirská univerzita, Egypt 2000 - Univerzita Ain Šams, Egypt
Členství v organizacích
Česko - arabská společnost, egyptská sekce Dopisovatel časopisu Sutúr (Egypt) Dopisovatel kulturní redakce deníku al-Watan (Saúdská Arábie)